Second Mate

定义 Definition

second mate（也作 second officer）指商船上的二副：通常是甲板部的高级船员之一，职位多在大副之下、三副之上，常负责航海值班、航行计划与导航设备、海图与航海资料管理等（不同船公司与国家职责细节可能略有差异）。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsɛkənd ˈmeɪt/

例句 Examples

The second mate checked the charts before the ship left port.
二副在船离港前检查了海图。

During the storm, the second mate coordinated the night watch and recorded the ship’s position every hour.
暴风雨期间，二副协调夜间值班，并每小时记录一次船位。

词源 Etymology

second 来自拉丁语 secundus（“第二的”）；mate 在航海语境中源自中古低地德语/荷兰语 maat（“伙伴、同伴”），后来在英语里发展出“船上某级别的副官/高级船员”的含义。合起来 second mate 即“第二位的（航海）副官”，对应中文常译为“二副”。

相关词 Related Words

• Able Seaman
• Bosun
• Chief Officer
• Deck Officer
• First Mate
• Mate
• Second Officer
• Third Mate

文学作品 Literary Works

• The Sea-Wolf（Jack London）——海上等级与“mate/officer”等职务频繁出现，常涉及值班与航海管理语境。
• Lord Jim（Joseph Conrad）——以商船航海与船员层级为重要背景，涉及多种甲板军官职位称谓。
• Moby-Dick（Herman Melville）——大量海事与船员职务词汇（如 mates），有助于理解航海语域中的“mate/副官”系统。